литература плюс култура
няколко здрави парчета посред happy end-а


Кварталник | Актуален блок | Аргос | П–референции | Препратки | Информация | Каталог | Предлагане

Раздели
· Център
· π-референции
· Актуален блок
· Архив
· Връзки
· Въпроси/Отговори
· Допитвания
· Информация
· Каталог
· Кварталник
· КИД
· Разпределителна
· Челни класации

Жанрове
· Всички категории
· docu
· акростих
· анализи
· драматургия
· есеистика
· изкуствознание
· интервюта
· кинокритика
· културология
· лирическа проза
· литературна история
· литературна критика
· литературознание
· манифести
· обзори
· отзиви
· пародии
· писма
· поезия
· Приказки
· проза
· професорски истории
· публицистика
· пътеписи
· сатири
· статии
· фейлетони
· философия
· фрагменти

Връзки с предимство

  
Клод Нугаро
Остров Ре




На остров Ре,
моя прекрасна
ще те отведа —
скоро.
През най-нежния месец —
септември.
И ще се прегръщаме,
съвсем сами,
ще гледаме отраженията
на води и вълни,
които нощта ще излъсква
в сребърни нишки.
Ще гледаме краските —
искрящи и притъмнели —
като на платно на художник,
в светлината на гения.

На остров Ре,
моя прекрасна
Ще те отведа —
красива.
Ще те изкача по аортата
на змийския път
И ще се изправим пред портите
в дъното.
Там живеят моите —
там до реката,
окичена със седефена светлина.
Там водните цветя
Ще разбият гърдите ни
със сладникава миризма.

На влажния килим
с червения пясък,
аз ще те хвърля.
И тогава,
ще дойде...
познатото клише
от колене, ръце и устни,
търкалящи се
в пясъчен чаршаф.
Които неизпиваемата вода
ще изтрие…




Забележка: превод от френски: Марина Маринова
Преводът е направен по Claude Nougaro, Ile de Re, http://fr.lyrics-copy.com/claude-nougaro/ile-de-re.htm






  
Още сведения

публикувано на събота, март 19 @ 04:57:07 EET изпратено от metla

Подведено под:
Игла за грамофона | * | поезия |

4120 прочита

Още в тази връзка
· Марина Маринова
· http://fr.lyrics-cop...
· Клод Нугаро


Най-четеното в блок Игла за грамофона:
Една седмица от месец април на 2005 година. Може би третата.


Рейтинг
Средна оценка: 4.75
Гласа: 8


Възможни оценки

Слаб
Среден
Добър
Много добър
Отличен




Инструменти

Версия за печат  Версия за печат

Препраща на друг  Препраща на друг

"Остров Ре" | | 3 коментара

Re: Остров Ре (Оценка: 1)
от Zoil на сряда, април 20 @ 07:27:30 EEST
(Сведения за читател )
E, slava Bogu, che ima link k6m originala, za da se vidi, che tova posredstveno i banalno stihopletstvo (na b6lgarski) vs6shtnost e svejo, ritmichno kato priboy, muzikalno i ironichno frensko stihotvorenie! Prevodachi, strahuvayte se ot bilinguite, te sa vashata s6vest!





литература плюс култура е независимо издание на свободно меняща се група единодействащи.
За имена все пак виж редколегията на Кварталника ни.
Публикуваните материали са собственост на съответните автори.
Възпроизвеждането им изисква изричното разрешение на автора.
Струва ни се в добрия тон да се упомене литература плюс култура като източник. Коментарите са на оставилите ги.
© 2000-2012 http://GrosniPelikani.net
Можете да получавате съобщения за новото при нас чрез файловете backend.php или ultramode.txt.
Кодът на това съоръжение е на PHP-Nuke Copyright © 2003. PHP-Nuke се разпространява свободно.
Изработка на страницата: 0.12 Секунди