Сара Кирш
„Пребиваване на земята” (1969) | Страница: 5/5
Пребиваване на село
Сутрин храня лебеда вечер котките помежду туй
Вървя по тревата прекосявам западналите овощни насаждения
Тук раснат круши в ръждиви кюмбета, прасковни дръвчета
Тънат в буренак, оградата отдавна се е предала, желязо и дърво
Всичко гние и гората огражда градината с жив плет от люляци
Стоя плътно до храсталака с мокри крака
Дълго валя и виждам в тревата мастилено сини съзвездия, небето
Изпъстрено като попивателна хартия
Вие ми се свят от цвят и ухание ала пчелите
Стоят в кошера дори раззинатите муцуни на копривените цветчета
Не ги привличат, може би царицата
Внезапно е починала тази сутрин дъбовете
Мътят шикалкотворки налетите розови топчета скоро ще се пръснат
На драго сърце бих облекчила дърветата ала ябълчиците
Са в излишък те се покатерват леко по короните допират ме
Енювчета, различавам камъш и острица толкова много природа
Птиците и черните охлюви и навсякъде трева трева която
Навлажнява краката ми тлъсто зелено тя се прахосва
Дори върху могилата от развалини крие стъкла прораства в цъфнали дюшеци спасявам се
По сгуриения път и съвсем скоро
Ще се върна в бетонния ми град тук не си на белия свят
Пролетта с безмерната й алчност не спира, запушва
Очи и уши с трева вестниците се изпразват
Преди да стигнат дотук гората пази всеки свой лист и не знае
Нищо за огъня
Забележка: Подборка и превод от немски Владимир Сабоурин по изданието Sarah Kirsch Sämtliche Gedichte, 2. Aufl., München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2005.
 Назад (4/5)
| |
| |
| Още сведения |
публикувано на събота, юни 29 @ 01:12:27 EEST изпратено от vsabourin
Подведено под:
| * | поезия |
8141 прочита
| |
| Рейтинг | Средна оценка: 0
Гласа: 0
| |
| Инструменти |
 Версия за печат
 Препраща на друг
| |
|