| | Феликс Хосе Ернандес
За другарите, непорочното зачатие, най-известния роб в историята и Маями vs. Фидел | | City-lights | пътеписи | ¡Todos a babor! | Материалът е публикуван без заглавие в сайта на испаноезичното списание “XXI век”, с главен редактор Енрике Ернандес и издател Рикардо Бофил (вж. www.sigloxxi.org/bulgaria_hoy.htm). Според автоанонса в интернет, “XXI век” е основано през 1989 г. от Кубинския комитет за човешки права в Маями. От години се занимава с публикуването на текстове на дисиденти от Куба, “стреми се да разпространява идеи, да бъде трибуна за мисълта, изучаването, дебата и интерпретацията на движението за граждански права в Куба”, движи се в посока на “постоянното търсене на преодоляването и, ако това въобще е възможно, на усъвършенстването на човешкото (скалата на ценности, достъпни за човека)”. Старае се да има международен размах, за тази цел си сътрудничи с Фондацията за граждански права “Андрей Сахаров”, катедрата по Свободна мисъл в Института за човешки и трудови права в международния университет във Флорида, ОН, Амнести интернешънъл и други подобни организации.
На 16 май 2002 г. същото писмо е публикувано (вече със заглавие “България” и обръщение “Скъпа Офелия”, вместо “Драги Бофил”) в “първия независим кубински вестник в Интернет”, “Новата Куба”, с главен директор Алекс Пикарк (вж. www.lanuevacuba.com/nuevacuba/felix-jose-hdez-2.htm). Първата публикация е подписана от Феликс Хосе. Втората — от Феликс Хосе Ернандес, “кубински изгнаник, пребиваващ във Франция, преподавател по цивилизация на Латинска Америка в университета на Марн–ла–вале и редактор на Les Cahiers d'Histoire Sociale”. В сайта на университета на Марн–ла–вале няма преподавател на име Феликс Хосе Ернандес.
Заглавието е мое, неточностите в текста (фактологични и правописни) — на автора.
Н. М.
Забележка:
От испански: Нева Мичева
| | |
|
Дилян Вълев, Георги Календеров
6. Как се прави феристоп | | Роман на прехода | пътеписи | Тука се фърга малко светлинка по въпроса за това, какво представлява раят, положени са освен това основите в изучаването на негърския английски и се вижда като за какво може да се използва един крайъгълен камък
Забележка:
Четете ни и следващия път, когато ще научите как се отговаря на въпроса: "Do you have money?”
| | |
|
Георги Календеров, Дилян Вълев
5. Как се прави буена фортуна | | Роман на прехода | пътеписи | Ами, тъпотийка общо взето, ама обяснява едни хави за цената на италианските локви, за тоалетната на гара "Бриндизи", която естествено си върви с негъра и вопщеее. Отсега да ви кажем, че "буена фортуна" е нещо много неприлично, независимо на какъв език се казва!
Забележка:
Четете ни и следващия път, когато ще разберете как се прави феристоп.
| | |
|
|