Ю Дзиен, Стихове
Дата: понеделник, декември 11 @ 08:18:09 EET
Тема: Между мъглявата луна и лунните петна
Планина
Планината хвърля сянка върху света
и най-едрият мъжага изглежда мъничък
в Планината трябва да си откровен
човек усеща как върви пред лицата на герои
той не говори бои се че силите ще отпаднат
откровен като гарваново черна канара
орел фиданка с остри листа
по този начин само би могъл да съществуваш в Планината
да вървиш по върховете
бесни ветрове проливни дъждове и мълнии
са непресъхващата енергия на Планината
те рушат Планината
и Планината ги руши
те сътворяват Планината
Планината също ги сътворява
високо в Планината човекът е самотен
чак в далечната низина е пълно с пушек от комини
в Планината трябва да си търпелив като моряка
вълните не ще се успокоят, пристанище не ще се покаже
след дългото клатушкане
ти вече си изкачил планинския връх
или си пропаднал в бездната
докато си жив няма да видиш хоризонта
ако искаш да погледнеш надалеч
трябва да се изкатериш нависоко
но сред върховете което виждаш са пак върхове
безброй още по-високи върхове
ти онемяваш не ти остава друго
освен да продължиш напред
целта е неясна
в Юннан има много обикновени мъже и жени
които през живота си са били на много величествени върхове
и накрая са заровени в камъните
Писмо до далечен приятел
Далечни приятелю
прочетох Вашето писмо
как ли изглежда си помислих
ами просто ще прилича на някого
представих си как някой ден когато дойдеш да ме видиш
неизбежно ще ни бъде неудобно
боя се че няма да има какво да си кажем
щом се погледнем ще притаим в душите си чувствата
всеки ще иска да вземе връх
боя се че ще мълчим безсловесни
което е трябвало да кажем вече ще сме казали
и тук и там
всички си прекарваме еднакво дните
и тук и там
четем едни и същи романи
боя се че няма да ми се говори за големите дела на държавата
и лице в лице с теб страшно ще ми се доспи ще сподавя прозявка
боя се че няма да разбера твоя хумор
ще опуля очи ще зяпна с уста
като дървена кукла
боя се че от твоята достолепна осанка и изискани маниери
ще се стресна и ще стана непохватен
с ръкава ще съборя чаена чаша с цигара ще си изгоря пръстите
боя се че с твоята безукорна учтивост с вежливия ти вид
ще ме накараш да се чудя накъде да гледам
погрешно да разбирам казаното
ту ще се чеша по крака
ту ще си бъркам в ухото
далечни приятелю
не е лесно да станем приятели
ако ти с ритник отвориш моята врата и викнеш
«Аз съм еди кой си!»
мога само да отговоря:
аз съм Ю Дзиен.
Превод от китайски: Веселин Карастойчев
Планина
Писмо до далечен приятел
|
|
|