Данило Киш Магичното завъртане на картите | Страница: 13/13
Последната поща
След ковчега на доктор Таубе вървели само две жени — домашната му помощница фрау Елзе — немкиня от Поволжието (един от редките оцелели екземпляри от тази човешка флора) и една малко смахната тюменска богомолка, която присъствала на всяко погребение. Фрау Елзе била домашна помощница на доктора още от далечните московски дни, т.е. още от времето, когато Таубе току-що бил пристигнал в Русия. Сега вероятно била на седемдесет. Въпреки че матерният й език бил немският, както впрочем на Таубе, те винаги разговаряли помежду си на руски. По всяка вероятност за това имало два причини — на първо място желанието приспособяването на семейство Таубе към новата среда да се осъществи колкото е възможно по-лесно и на второ място — да се изрази една прекомерна учтивост, която била само по-фина форма на страх.
Тъй като от семейството на доктора вече не бил останал никой (жена му умряла в лагера, а синът им загинал на фронта), фрау Елзе се върнала към майчиния си език — със сухи, посинели устни полугласно шепнела молитва на немски, докато богомолката носово се молела за успокоение на душата на божия раб Карл Георгиевич, както пишело на венеца, поръчан от болничния колектив
Това се случило през ужасно студения следобед на 7 декември 1956 год. на тюменското гробище.
Далечни и тайнствени са пътищата, които срещнали грузинския убиец и доктор Таубе. Далечни и тайнствени като пътищата господни.
Забележка: Превод от сръбски: Соня Андонова
Назад (12/13)
| |
| |
Бележки под линия: | [1] Карло Щайнер - автор на мемоарите "7000 дни в Сибир" - Б. пр.
[2] пахан - (рус. диал.) - шеф, главатар на банда. - Б. пр.
[3] Челюстников и Настася Федотиевна М. са герои от разказа "Механични лъвове" - Б. пр.
[4] Борис Давидович Новски - главният герой от повестта "Гробница за Борис Довидович" от едноименния сборник - Б. пр.
[5] Бела Кун - (1886 - 1939) - деятел на унгарското международно работническо движение. Един от основателите на унгарската комунистическа партия и неин председател. - Б. пр.
[6] alias - лат. - друг път, при друг случай - Б. пр.
[7] козел - игра на карти, разпространена в Русия - Б. пр.
| |
Рейтинг | Средна оценка: 5 Гласа: 5
| |
Инструменти | Версия за печат
Препраща на друг
| |
|