| |
литература плюс култура |*| GrosniPelikani
Електронен кварталник
Хъ Сяоджу
Стихове |
Очаквайки да завали в провинция Гуейджоу
тате дойде
мама още я няма
защото водите на река У не са се вдигнали
и преминават само катери
а тежките кораби не могат да преминат
на мама й прилошава от пътуване по вода
затуй може да пътува само с бавен кораб
тате всеки ден чете прогнозата за времето
очаквайки в провинция Гуейджоу да паднат дъждове
само ако там завали
водите тук ще вдигнат нивото си
Не една крава а цяло стадо
всъщност оня ден се случи следното
първо мина един селянин с кравата
за да я снимаме
а после другите селяни като чули
също наизкараха своите крави от оборите
и ги доведоха на снега
да ги щракнем по веднъж
заместник-председателят на провинцията вика стига де
не водете повече
на журналистите им свършиха филмчетата
обаче селяните изкараха всички крави
всеки искаше неговото добиче
да бъде заснето на фотография
Забележка: превод от китайски: Веселин Карастойчев | |
| |
| Накратко | тате всеки ден чете прогнозата за времето
очаквайки в провинция Гуейджоу да паднат дъждове
само ако там завали
водите тук ще вдигнат нивото си
| |
|
|
http://GrosniPelikani.net/Magazine © Грозни пеликани 2000-2006
Редколегия: Антония Колева (гл. ред.), Невена Панова, Георги Гочев, Борис Минков, Веселин Карастойчев, Евок Севок — главен редактор, Здравка Михайлова, Николай Бойков (10. 06. 2000 — 14. 02. 2003)
За контакти: info@grosnipelikani.com |
|
|
|